BITAGAP Manid 1005: Lisboa: Biblioteca Nacional, Inc. 566 [1]

BITAGAP

Manuscript or Print / MANID 1005.

City and library: Lisboa: Biblioteca Nacional [BITAGAP libid] 104 [Call number] Inc. 566 [1] [Previous call number] Inc. 479.

Title: (a1r): A primeira parte | do liuro de uita xp~i.

Place / date:[BITAGAP geoid] 1001 Lisboa Cólofon [Printer/scribe] [BITAGAP bioid] 1015 Nicolau de Saxónia (impressor - editor) & [BITAGAP bioid] 1014 Valentim Fernandes (impressor - editor), 1495-08-14 ( Cólofon).

Format description:

[Format] fólio. [Foliation / pagination] 192 [Type] ff. [Collation] a-z⁸ + ⁸. [Columns] 2. [Font] góticos.

Physical Description:

[Size] Leaf: [Height] 388 [Width] 259 mm. [Material] PAPEL. [Watermark(s)] Coroa, Círculo.

Associated Persons:

[Association] Dedicada a [BITAGAP bioid] 1472 [Name] João II (D.);
[Association] Dedicada a [BITAGAP bioid] 1188 [Name] Leonor de Lencastre (D.);
[Association] "Castigada" por [BITAGAP bioid] 3469 [Name] André (Fr.).

Bibliographic Reference(s):

[bibid 1001] Anselmo (1981), Origens da Imprensa em Portugal, pp. 443-45 [Item] 18b.
[bibid 2492] Anselmo (1991), História da Edição em Portugal, I: Das origens até 1536, pp. 146-47, 155.
[bibid 1091] Castilho (1844-45), Relatorio a'cerca da Biblioteca Nacional de Lisboa e mais estabelecimentos annexos, [Vol] 2, pp. 257-59.
[bibid 2600] Cepeda et al., eds. (1991), Literatura hispânica da Idade Média na Biblioteca Nacional. Catálogo da Exposição realizada por ocasião do IV Congresso da Associação Hispânica de Literatura Medieval, p. 40 [Item] 119.
[bibid 1045] Cintra (1960), Bibliografia de textos medievais portugueses, p. 40 [Item] 172.
[bibid 4853] Dias, ed. (1995), No quinto centenário da Vita Christi: os primeiros impressores alemães em Portugal, [Vol],, pp. 31, 47-51 [Item] 2, 1.2.
[bibid 1040] Figueiredo (1934), "Textos portugueses medievaes. Subsidio para un inventario bibliographico", Las Ciencias, p. 14.
[bibid 2903] Fonseca, ed. (1992), Portugal en el medievo. De los monasterios a la monarquía, p. 234 [Item] 161.
[bibid 11107] Haebler (1897), The Early Printers of Spain and Portugal, 98, 130.
[bibid 1020] Haebler (1903-17), Bibliografía ibérica del siglo XV [Item] 373.
[bibid 1019] Hain (1826-38), Repertorium bibliographicum [Item] 10301.
[bibid 1023] Lisboa. Academia das... (1941-83), Bibliografia Geral Portuguesa, [Vol] 1 [Item] 16.
[bibid 4454] Lopes (1967-79), Franciscanos portugueses pretridentinos escritores, mestres e leitores, [Vol] 7, pp. 491-92 [Item] 63.
[bibid 1006] Magne et al., eds. (1957-68), O Livro de Vita Christi em lingoagem português. Edição fac-similar e crítica do incunábulo de 1495 cotejado com os apógrafos.
[bibid 1812] Martins, ed. (1988), Incunábulos na Biblioteca Nacional. Tipografia Portuguesa e Estrangeira, p. 25 [Item] 10.
[bibid 1090] Méndez et al. (1861), Tipografía española, p. 146.
[bibid 1835] Mendes, ed. (1988), Catálogo de Incunábulos, p. 230 [Item] 793.
[bibid 2927] Mendes, ed. (1992), Tesouros da Biblioteca Nacional, p. 124 [Item] 50.
[bibid 5103] Mendes, ed. (1995), Os Incunábulos das Bibliotecas Portuguesas, [Vol] 1, p. 329 [Item] 1127.
[bibid 5824] Née de La Rochelle (1830), Recherches historiques et critiques sur l'établissement de l'art typographique en Espagne et en Portugal, p. 51.
[bibid 1035] Peixoto (1962), Incunábulos portugueses: estado da questão, pp. 168-69 [Item] 3:XIV.
[bibid 1024] Proença et al. (1920), "Bibliografia dos incunábulos portugueses", Anais das Bibliotecas e Arquivos. Série II, [Vol] 1, p. 188 [Item] 14.
[bibid 1084] Santos (1812), Memória sobre as origens da typographia em Portugal no século XV, [Vol] 8, pp. 55-60.
[bibid 5690] Sosa (1973), Incunabula Iberica, p. 90 [Item] 539.

Other copies:

City and library:

Associated Persons:

Previous owner(s):

Notes:

(Internet).

Bibliographic Reference(s):

[bibid 8654] Bliss, ed. (2002), Incunabula. The Bancroft Library - University of California, Berkeley.
[bibid 1051] Santos [Livraria] (1921-22), Catálogo da importante e preciosíssima livraria que pertenceu aos notaveis escritores e bibliófilos Condes de Azevedo e Samodães, [Vol] 1, pp. 18-19 [Item] 67.

City and library:

Notes:

Bibliographic Reference(s):

[bibid 5103] Mendes, ed. (1995), Os Incunábulos das Bibliotecas Portuguesas, [Vol] 1, p. 329 [Item] 1127.
[bibid 7495] Silva et al., eds. (1994), Incunábulos da Biblioteca Pública de Braga [Item] 34.

City and library:

Notes:

Bibliographic Reference(s):

[bibid 5103] Mendes, ed. (1995), Os Incunábulos das Bibliotecas Portuguesas, [Vol] 1, p. 329 [Item] 1127.
[bibid 7495] Silva et al., eds. (1994), Incunábulos da Biblioteca Pública de Braga [Item] 34.

City and library:

Associated Persons:

Previous owner(s):

Bibliographic Reference(s):

[bibid 1053] Catalogue de la Bibliothèque de M. Fernando Palha (1896), [Vol] 1, pp. 4-5 [Item] 13.
[bibid 1018] Goff (1964), Incunabula in American Libraries. A Third Census of Fifteenth-century Books Recorded in North American Collections, p. 389 [Item] L-360.
[bibid 8912] Walsh, ed. (1991-97), A Catalogue of the Fifteenth-Century Printed Books in the Harvard University Library, [Vol] 4, pp. 184-85 [Item] 3987.1.

City and library:

Bibliographic Reference(s):

[bibid 1527] Castro (1914), "A 'Vita Christi’ da Biblioteca da Universidade de Coimbra", Boletim Bibliográfico da Biblioteca da Universidade de Coimbra.
[bibid 3712] Coimbra. Biblioteca... (1966), Exposição Bibliográfica, p. 10 [Item] 21.
[bibid 1047] Coimbra. Biblioteca... (1970), Catálogo dos Reservados da Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra [Item] 109.

City and library:

Previous owner(s):

Bibliographic Reference(s):

[bibid 1934] Stewart (1988), Catalogue 25, p. 2 [Item] 4.

City and library:

Bibliographic Reference(s):

[bibid 2200] Cid (1988), Incunábulos da Biblioteca Pública e Arquivo Distrital de Évora. Catálogo Abreviado, p. 64 [Item] 347.
[bibid 2421] Cid (1988), Incunábulos e seus possuidores, p. 66 [Item] 182.
[bibid 10452] Ruas, ed. (2005), Tesouros da Biblioteca Pública de Évora, p. 36.

City and library:

Previous owner(s):

Bibliographic Reference(s):

[bibid 2600] Cepeda et al., eds. (1991), Literatura hispânica da Idade Média na Biblioteca Nacional. Catálogo da Exposição realizada por ocasião do IV Congresso da Associação Hispânica de Literatura Medieval, p. 40 [Item] 119.
[bibid 1835] Mendes, ed. (1988), Catálogo de Incunábulos, p. 229 [Item] 786.

City and library:

Bibliographic Reference(s):

[bibid 2600] Cepeda et al., eds. (1991), Literatura hispânica da Idade Média na Biblioteca Nacional. Catálogo da Exposição realizada por ocasião do IV Congresso da Associação Hispânica de Literatura Medieval, p. 40 [Item] 119.
[bibid 1835] Mendes, ed. (1988), Catálogo de Incunábulos, p. 229 [Item] 787.

City and library:

Bibliographic Reference(s):

[bibid 2600] Cepeda et al., eds. (1991), Literatura hispânica da Idade Média na Biblioteca Nacional. Catálogo da Exposição realizada por ocasião do IV Congresso da Associação Hispânica de Literatura Medieval, p. 40 [Item] 119.
[bibid 1835] Mendes, ed. (1988), Catálogo de Incunábulos, p. 230 [Item] 788.

City and library:

Previous owner(s):

Bibliographic Reference(s):

[bibid 1835] Mendes, ed. (1988), Catálogo de Incunábulos, p. 230 [Item] 789.

City and library:

Bibliographic Reference(s):

[bibid 2600] Cepeda et al., eds. (1991), Literatura hispânica da Idade Média na Biblioteca Nacional. Catálogo da Exposição realizada por ocasião do IV Congresso da Associação Hispânica de Literatura Medieval, p. 40 [Item] 119.
[bibid 1835] Mendes, ed. (1988), Catálogo de Incunábulos, p. 230 [Item] 792.

City and library:

Previous owner(s):

Bibliographic Reference(s):

[bibid 2600] Cepeda et al., eds. (1991), Literatura hispânica da Idade Média na Biblioteca Nacional. Catálogo da Exposição realizada por ocasião do IV Congresso da Associação Hispânica de Literatura Medieval, p. 40 [Item] 119.
[bibid 4853] Dias, ed. (1995), No quinto centenário da Vita Christi: os primeiros impressores alemães em Portugal, p. 31 [Item] 5.
[bibid 1835] Mendes, ed. (1988), Catálogo de Incunábulos, p. 230 [Item] 794.

City and library:

Previous owner(s):

Bibliographic Reference(s):

[bibid 1097] Costa (1957), "Incunábulos do Arquivo Nacional da Torre do Tombo", Arquivo de Bibliografia Portuguesa, [Vol] 3, p. 109 [Item] 22.
[bibid 4853] Dias, ed. (1995), No quinto centenário da Vita Christi: os primeiros impressores alemães em Portugal, p. 32 [Item] 6.

City and library:

Previous owner(s):

Bibliographic Reference(s):

[bibid 1097] Costa (1957), "Incunábulos do Arquivo Nacional da Torre do Tombo", Arquivo de Bibliografia Portuguesa, [Vol] 3, p. 109 [Item] 22.

City and library:

Previous owner(s):

Notes:

Biblioteca Digital

(Internet)

Bibliographic Reference(s):

[bibid 11318] Lisboa, Universidade de.... (2007), Biblioteca Digital.

City and library:

Bibliographic Reference(s):

[bibid 1005] Londres. British Museum (1971), Catalogue of Books Printed in the XV^TH Century now in the British Museum. Part X. Spain - Portugal, pp. 81-83.
[bibid 5699] Maggs Bros. Ltd. (1938), Bibliotheca Incunabulorum. Catalogue No. 656, pp. 261-62 [Item] 417.

City and library:

Previous owner(s):

Bibliographic Reference(s):

[bibid 10105] CORSAIR. The Online Research Source of The Pierpont Morgan Library (DATE?).
[bibid 1018] Goff (1964), Incunabula in American Libraries. A Third Census of Fifteenth-century Books Recorded in North American Collections, p. 389 [Item] L-360.

City and library:

Previous owner(s):

Notes:

Bibliographic Reference(s):

[bibid 2165] Azevedo et al., eds. (1988), Indicação sumária dos incunábulos da Biblioteca Pública Municipal do Porto, p. 41 [Item] 145.
[bibid 5990] Cabral et al., eds. (1998), Tesouros da Biblioteca Pública Municipal do Porto, p. 141.
[bibid 1069] Carvalho (1897), Catálogo das obras do XV século pertencentes á Bibliotheca Pública Municipal do Porto, pp. 55-56 [Item] 95.
[bibid 1048] Carvalho (1904), Incunábulos da Real Biblioteca Pública Municipal do Porto, pp. 72-74 [Item] 123.

City and library:

Previous owner(s):

Notes:

Bibliographic Reference(s):

[bibid 1018] Goff (1964), Incunabula in American Libraries. A Third Census of Fifteenth-century Books Recorded in North American Collections, p. 389 [Item] L-360.
[bibid 8660] Hungtinton [The] Library, Art Collections and Botanical Gardens [catálogo electrónico] (2000-02).
[bibid 2156] Mead (1937), Incunabula in the Huntington Library, p. 244 [Item] 5288.

City and library:

Previous owner(s):

Notes:

Bibliographic Reference(s):

[bibid 1062] Borrões (1982), Inventário da Biblioteca de D. Manuel II, p. 67 [Item] 8.
[bibid 1061] Carvalho (1950), Livros de D. Manuel II, pp. 9-10.
[bibid 10141] Dionísio (1947), Museu-Biblioteca de Vila Viçosa, p. 91.
[bibid 1033] Manuel II, Rei de Portugal (1929-35), Livros antigos portuguezes 1489-1600 da Bibliotheca de sua Majestade Fidelíssima, [Vol] 1, pp. 45-79 [Item] 5.
[bibid 2124] Martins, ed. (1989), Um Grande Português D. Manuel II 1889-1932, pp. 31-32 [Item] 5.
[bibid 1094] Peixoto (1956), "Incunábulos existentes em Portugal. I - Vila Viçosa", Arquivo de Bibliografia Portuguesa, [Vol] 2, p. 124 [Item] 6.
[bibid 8714] Ruas, ed. (2002), Biblioteca de D. Manuel II. Impresos dos séculos XV e XVI, p. 24.

City and library:

Previous owner(s):

Bibliographic Reference(s):

[bibid 3489] Mouta, ed. (1991), De vita libri:
[bibid 1117] Paz (1957), "Incunábulos existentes na Biblioteca Municipal de Viseu", Beira Alta.
[bibid 1096] Peixoto (1958), "Incunábulos existentes em Portugal. IV - Biblioteca Municipal de Viseu", Arquivo de Bibliografia Portuguesa, [Vol] 4, p. 44 [Item] 41.

Texts:

ff. 2r-3r. Texid 6266

[Author(s)] [BITAGAP bioid] 1014 Valentim Fernandes; [BITAGAP bioid] 1015 Nicolau de Saxónia.

[Title] Proemial Epístola a D. João II.

[Text type] PROSE. [Origin BITAGAP geoid] 1001 Lisboa.

[normalized text inc.] A divina sapiência ante toda criatura., 1495 ca.

Specific copy of text: [BITAGAP Control Number / CNUM] 11476.

[text 2r inc.] A Diuina sapiencia ante toda creatura ...[ 3r expl.]... dize~do a elle louuem os.

ff. 3v-7(A)v. Texid 9640

[Author(s)] [BITAGAP bioid] 1005 Ludolphus de Saxónia.

[Title] Prooemium [Translated title] Proémio ao Livro de Vida de Cristo.

[Text language] PORTUGUE^S [Original language] LATIM, 1445 - 1446. ; [Text type] PROSE.

[normalized text inc.] Não pode alguém pôr outro fundamento.

Related Texts:

Contem um retrato de Cristo, derivado, segundo Magne, de [BITAGAP texid] 5938 Publius Lentulus, Carta aos Senadores em Roma, 1301 ad quem.

Specific copy of text: [BITAGAP Control Number / CNUM] 18931.

[text 3v inc.] NOm pode alguem pooer outro fundamento ...[ 7(A)v expl.]... cõuem a saber na gloria.

Bibliographic Reference(s):

[bibid 1006] Magne et al., eds. (1957-68), O Livro de Vita Christi em lingoagem português. Edição fac-similar e crítica do incunábulo de 1495 cotejado com os apógrafos, [Vol] 1, pp. 8-24.

f. 7(A)v. Texid 9641

[Author(s)] [BITAGAP bioid] 1005 Ludolphus de Saxónia [ ?].

[Title] Oração a Jesu Cristo.

[Text language] PORTUGUE^S [Original language] LATIM, 1445 ? - 1446 ? ; [Text type] PROSE. [Origin BITAGAP geoid] 1004 Alcobaça.

[Association] Tradutor [BITAGAP bioid] 1003 Bernardo de Alcobaça (Fr.) (?).

[normalized text inc.] Senhor Jesu Cristo filho de Deus vivo.

Specific copy of text: [BITAGAP Control Number / CNUM] 18933.

[Title] Oraçom.

[text 7(A)v inc.] SEnhor jhesu christo filho de deos viuo ...[ 7(A)v expl.]... mereca seer per ti saluo aqui e para sempre. Amen.

Bibliographic Reference(s):

[bibid 1006] Magne et al., eds. (1957-68), O Livro de Vita Christi em lingoagem português. Edição fac-similar e crítica do incunábulo de 1495 cotejado com os apógrafos, [Vol] 1, p. 24.

ff. 7(B)r-185r. Texid 1005

[Author(s)] [BITAGAP bioid] 1005 Ludolphus de Saxónia.

[Title] Vita Christi [Pt. 1].

[Text language] PORTUGUE^S [Original language] LATIM, 1348 - 1368 ( Nascimento [1999 ) ;[Text language] PORTUGUE^S [Original language] LATIM, 1445 - 1446 ( Nascimento [1999 ) ;[Text language] PORTUGUE^S [Original language] LATIM, 1433 ad quem ( Nascimento [1999 ) ; [Text type] PROSE. [Origin BITAGAP geoid] 2004 Mogúncia.;

[Association] Trad. a pedido da [BITAGAP bioid] 2426 Isabel de Urgel (Infanta D.);
[Association] Imp. por iniciativa de [BITAGAP bioid] 1472 João II (D.);
[Association] Imp. por iniciativa de [BITAGAP bioid] 1188 Leonor de Lencastre (D.);
[Association] Tradutor (?) [BITAGAP bioid] 1003 Bernardo de Alcobaça (Fr.);
[Association] Tradutor (?) [BITAGAP bioid] 1004 Nicolau Vieira (Fr.);
[Association] Tradutor (?) [BITAGAP bioid] 1065 Duarte (D.) ( Nascimento (1999 e 2001));
[Association] Responsável [?] [BITAGAP bioid] 1196 Estêvão de Aguiar (D.).

[normalized text inc.] Do cumprimento do vinho evangelical... [expl.] ...que eu more sempre cerca de ti. Amen.

Bibliographic Reference(s):

[bibid 7450] Anselmo (1997), Tipografia e Filologia: a edição da Vita Christi impressa en Lisboa (1495) por Valentim Fernandes, pp. 59-64.
[bibid 11051] Cambraia (2005), Introdução à Crítica Textual, pp. 54-55, 82.
[bibid 5108] Cepeda (1995), Bibliografia da Prosa Medieval em Língua Portuguesa, pp. 178-80.
[bibid 4853] Dias, ed. (1995), No quinto centenário da Vita Christi: os primeiros impressores alemães em Portugal.
[bibid 8027] Fernández Sánchez et al. (1999), "Tradición clásica y reflexiones sobre la traducción en la corte de Aviz", Hieronymus Complutensis. El mundo de la traducción, [Vol] 8, pp. 61-72.
[bibid 10500] Guincho (2004), História literária e traduções: novos passos de um projecto. Ler, escrever, reescrever: o lugar das traduções medievais na historiografia literaria.
[bibid 1020] Haebler (1903-17), Bibliografía ibérica del siglo XV, [Vol] 1, pp. 175-76.
[bibid 11119] Hörster et al. (2003-06), "A tradução para português na história da língua e da cultura. Elementos para uma síntese", Revista Portuguesa de Filologia, [Vol] 25, p. 676.
[bibid 7124] Lorenzo (1993), Vita Christi, pp. 684-86.
[bibid 11586] Machado (2006), Press and Translation as Changing Factors in the 15th Century Portuguese Language and Culture, 3-4.
[bibid 2883] Magne (1944), Excertos da bibliografia metódica da literatura medieval, [Vol] 3, pp. 446-49 [Item] IX.
[bibid 1585] Magne (1967), Amostra do Glossário do Livro da Vida de Cristo, 1445, 1495. Volume II.
[bibid 1497] Martins (1956), A versão portuguesa da 'Vita Christi’ e os seus problemas.
[bibid 7449] Nascimento (1999), "A tradução portuguesa da Vita Christi de Ludolfo da Saxónia: obra de príncipes em ‘serviço de Nosso Senhor e proveito comum'", Didaskalia, [Vol] 29, pp. 563-87.
[bibid 7845] Nascimento (2000), "A Igreja na história da cultura: percursos do livro em Portugal na Idade Média", Igreja e Missão, p. 155.
[bibid 7986] Nascimento (2001), "A Vita Christi de Ludolfo de Saxónia, em português: percursos da tradução e seu presumível responsável", Euphrosyne. Nova Série, [Vol] 29, pp. 133-37, 140-41.
[bibid 5197] Neto (1960), A propóstio da Vita Christi.
[bibid 1387] Nunes (1929), "Um problema literário: Quem foi o tradutor de Vita Christi?", Biblos.
[bibid 1593] Santos (1806), Memória sobre algumas traducções, e edições bíblicas menos vulgares; em lingua portugueza, especialmente sobre as obras de João Ferreira de Almeida, [Vol] 7, pp. 21-22.
[bibid 7983] Silva (2001), "`Perspicuitas’ e ‘ornatus’ na tradução portuguesa da Vita Christi de Ludolfo de Saxónia", Euphrosyne. Nova Série, pp. 143-55.
[bibid 8309] Silva (2001), Edição e exegese de textos arcaicos da língua portuguesa, pp. 590-95.
[bibid 10151] Silva (2003), "Entre Decifrar e Traduzir: Contstituição de uma retórica de decifração na versão portuguesa da DE VITA CHRISTI de Ludolfo de Saxónia", Da Decifraçao em Textos Medievais. IV Colóquio da Secção Portuguesa da Associação Hispânica de Literatura Medieval.
[bibid 10741] Silva (2006), A Fortuna da "Vita Christi" no Medievo em Portugal: Pensar a espiritualidade à luz da tradução.
[bibid 11205] Silva (September 25, 2007), Para uma leitura crítica da parte primeira da tradução portuguesa da ‘Vita Christi’ de Ludolfo o cartuxano.
[bibid 11132] Soriano Robles et al. (2007), "Ludolfo de Sajonia, terç del Cartoioxà (Valencia, ca. 1495)", Gutenberg Jahrbuch 2007, p. 81.

Specific copy of text: [BITAGAP Control Number / CNUM] 1005.

[text 7(B)r inc.] DO complimento do vinho euamgelical.

Bibliographic Reference(s):

[bibid 1001] Anselmo (1981), Origens da Imprensa em Portugal, pp. 443-44 [Item] 18b.
[bibid 2839] Nunes, ed. (1932), Florilégio da Literatura Portuguesa Arcaica, pp. 113-15.